Blizzard have fixed the missing affixes issue that was plaguing Mythic+, and have now re-enabled them in the game! 

[#Dragonflight] The issues with Mythic Dungeons have been resolved and they are available once again. We thank you for your patience and apologize for any inconvenience.

— Blizzard CS – The Americas (@BlizzardCS) June 6, 2023