Update: This issue has been fixed.
At some point during this past week, a hotfix was pushed that removed server names from chats when grouping with cross-realm players.
This change has had some likely unintended consequences, as players are now having issues with sending whispers, some addons are having problems communicating, and players have found themselves unable to report players from other realms.
