Choosing which relic is best for your artifact weapon is not an easy task. It all depends on the level of the relic, the trait it will give you, what other relics and gear you have, and, of course, what drops for you. Gray_hound is maintaining a spreadsheet detailing how to decide which relic to use and where you might acquire an upgrade.